Muchas formas de decir hola

27 11 2007

Así como por esas casualidades de la vida, de repente llegué a esta página:
http://www.elite.net/~runner/jennifers/hello.htm, donde se muestra cómo se dice “hola” en muchos idiomas.
De hecho, son 823 idiomas distintos, y a veces para un determinado idioma aparecen varias maneras de decirlo, ya sea diferenciando por a quién se le dice, o en qué circunstancias… Así en total la lista tiene 2302 formas de decir “hola”.

Son hartas, no?
Según eso acá en Chile uno dice “hola” y “buenos días” y en Argentina además se dice “buen día” (pero esto último también se dice en Chile a veces). Le faltó igual el “buenas tardes” y “buenas noches”…
Estuve pensando y hay otras maneras más de saludar, pero que todas tienen un poco otro sentido.. así un poco más como de preguntar sobre la vida del otro.. así como “qué tal” “cómo estai” “cómo anda” “kiubo” “cómo andamos”….
y el resto son amorfaciones de “hola”, como “holi” “holanda” “oa” “holas” “holo” etc…

En todo caso, algunas estadísticas al respecto, basándome únicamente en la lista de la página que puse:
El idioma con más maneras de decir hola es el alemán, pero básicamente porque existen distintos tipos de alemán… En total son 40 maneras:

German (Central Europe) Guten Tag
German (Central Europe) Hallo
German (Central Europe) [informal] Grüß dich
German (Central Europe) [informal] Tag
German (Austria, Switzerland, Liechtenstein) Hoi
German (Austria, Bavaria, Wurttemburg) Grüß Gott
German (Vienna Austria) [in spoken language] Griass God
German (Vienna Austria) [in spoken language] Seavas
German (Bavarian Alps) [in spoken language] Griass di
German (Bavarian Alps) [in spoken language] Griass enk
German (Bavarian Alps) Hallo
German (Southern Bavaria) Servus
German (Bairische)
German (Bairische) Hää
German (Bairische) Griàßdigood
German (Bairische) Griàßdi nachà
German (Northern Germany) Moin
German (Northern Germany) Moin moin
German (Basel Switzerland) [polite] Griezi
German (Bern Switzerland) [spoken] Grü-essech
German (Bern Switzerland) [spoken] Grü-esdi
German (Chur Switzerland) [polite form] Grazi
German (Chur Switzerland) [polite form] Gruiazi
German (Chur Switzerland) [familiar form] Ciao
German (Schaffhausen Switzerland) [spoken] Grüazi
German [Süd-Tirol/South Tyrol] (Italy) Ers Gott
German [Hessisch] (Germany) Guude
German [Südhessisch] (Germany) Ei guude wie
German [Südhessisch] (Germany) Moin
German (Zurich Switzerland) [polite] Grüezi
German (Zurich Switzerland) [polite] Grueziwohl
German (Zurich Switzerland) Salutti
German (Zurich Switzerland) [familiar] Hoi
German (Zurich Switzerland) [familiar] Salü
German (Zurich Switzerland) [familiar] Tschau
German (Zurich Switzerland) [spoken] Gu-ëte Tag
German (Zurich Switzerland) [spoken] Gu-etä Tag
German (Zurich Switzerland) [by school kids] Hoa
German (Zurich Swizterland) [by school kids] Ha
German (Zurich Switzerland) [old fashioned] Tag wohl
German (Saarland) [in spoken language] Un

Ahora bien…. si tomamos en cuenta sólo las maneras de decir “hola” en un mismo tipo de idioma, entonces el que más tiene es el Kiswahili del sudeste de África, con 30 formas… igual como que cambia una parte de acuerdo a quién se le está respondiendo.. pero supongo que igual vale:

Kiswahili (Southeast Africa) [to man] Habari, bwana
Kiswahili (Southeast Africa) [to woman] Habari, bibi
Kiswahili (Southeast Africa) [to elder man] Habari, mzee
Kiswahili (Southeast Africa) [to elder wom.] Habari, mama
Kiswahili (Southeast Africa)
Nzuri
Kiswahili (Southeast Africa) [to man] Hujambo, bwana
Kiswahili (Southeast Africa) [to woman] Hujambo, bibi
Kiswahili (Southeast Africa) [to elder man] Hujambo, mzee
Kiswahili (Southeast Africa) [to elder wom.] Hujambo, mama
Kiswahili (Southeast Africa) [ans. to 1 man] Sijambo, bwana
Kiswahili (Southeast Africa)
Sijambo, mabwana
Kiswahili (Southeast Africa) [ans. to woman] Sijambo, bibi
Kiswahili (Southeast Africa) [ans. to women] Sijambo, mabibi
Kiswahili (Southeast Africa)
Sijambo, mzee
Kiswahili (Southeast Africa) [ans. to elder woman] Sijambo, mama
Kiswahili (Southeast Africa) [to men-plural] Hamjambo, mabwana
Kiswahili (Southeast Africa) [to women-pl.] Hamjambo, mabibi
Kiswahili (Southeast Africa) [ans to 1 man] Hatujambo, bwana
Kiswahili (Southeast Africa) [ans to men-pl] Hatujambo, mabwana
Kiswahili (Southeast Africa) [ans to woman] Hatujambo, bibi
Kiswahili (Southeast Africa) [ans to wom-pl] Hatujambo, mabibi
Kiswahili (Southeast Africa) [in passing] Salama
Kiswahili (Southeast Africa) [to elder] Shikamoo
Kiswahili (Southeast Africa) [to elder man] Shikamoo mzee
Kiswahili (Southeast Africa) [to elder man] Shikamoo baba
Kiswahili (Southeast Africa) [to elder wom.] Shikamoo mama
Kiswahili (Southeast Africa) [by elders] Marahaba
Kiswahili (Southeast Africa) [by Muslims] Asalaamu alekum
Kiswahili (Southeast Africa)
Wa alekum salaam
Kiswahili (Southeast Africa) [to tourists] Jambo
Kiswahili (Southeast Africa) [formal] Jambo sana

La manera más larga de saludar la tienen los de Alaska.

Hän (Alaska) Nahhwanànkak nahokhwadál geenjit shòn tr’iinlii

Brígido.

Una última cosa, hay varios que dicen saludos con dos letras (como el típico “hi” de gringolandia o israel), pero hay algunos que tienen saludos de una letra… como pa los flojos:

Achareta (South Asia) ‘O
Achareta (South Asia) ‘E
Spokane (United States) ‘A

Mención especial pa los senegalenses que saludan con una letra dos veces:

Diola (Senegal) Aa

Ese sería el reporte oficial sobre los saludos.

así que hoola po!

o como dicen en el idioma Kosraean en Micronesia: Kulo malulo!

Nos vemos.

Anuncios